Précédemment...
- Qu'est-ce que vous êtes ? - Vous le savez bien.
Je suis heureuse que nous ne soyons plus amis.
J'en ai marre que tu me reproches ce que tu ne peux faire.
Ils ont ramené Darla !
Ce n'est pas une vie, Angel.
Ton côté vampire ne demande qu'à ressurgir.
Ce salaud sait ce qui est arrivé. Il se fout de nous.
Peut-être bien.
Il a l'air dérangé.
Ca m'est égal. On a déjà un corps.
- Et si elle meurt ? - Si elle meurt, il est à toi.
On peut vous aider. Dites-nous ce que vous savez...
et on vous remet au trou.
Sinon, mon collègue vous fracasse le crâne.
Hé, vous écoutez ?
Vous vous trouvez mêlé à une affaire qui vous dépasse.
Vous avez paniqué, et un flic est resté sur le carreau.
Sans parler du corps décapité.
- Dans votre intérêt... - Elle n'aurait pas dû être là.
Elle ne savait pas.
Il ne savait pas dans quoi il mettait les pieds.
Personne ne savait. S'ils avaient su, ils...
Vous ne l'avez pas amené ici, pas vrai ?
Non, sinon, il serait trop tard pour nous tous.
Il l'a attrapée violemment.
Très violemment.
Moi aussi, je sais y faire avec les filles.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Ca a vraiment mal tourné.
Le linceul qui rend fou
Quand on s'est rendu compte de l'effet, il était déjà trop tard.
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais je me suis cogné et je suis tombé.
Quand je me suis relevé, il l'avait attrapée.
Il la tenait.
Puis elle était par terre.
Si on l'avait su plus tôt, je l'aurais arrêté, c'est sûr.
Arrêté qui ?
Il n'aurait jamais dû être là.
De nous tous, il n'aurait jamais dû...
Je ne lui dis jamais ce qu'il doit faire. C'est lui le chef.
Le chef ?
Il aide les gens, vous savez.
Quand il n'est pas dans le pétrin. Cordy et moi, on a voulu l'aider.
Elle était avec moi.
Bon sang...
Cordelia.
- C'est quoi ce look ? - Pardon ?
Ta coiffure.
C'est... nouveau.
C'est super !
- Quand est-ce arrivé ? - Y a 10 jours.
Bien sûr ! Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise avec...
Une remarque ?
- Joli costume. - J'étais en train de sortir...
Encore un gala mondain en compagnie de Virginia Bryce ?
On devrait aller voir Angel. Il ne semble pas dans son assiette.
Au contraire. Sa journée est remplie.
Gamberger sur Darla. Puis gamberger sur Darla...
déjeuner, puis encore gamberger sur Darla.
Bien, ça suffit. Je vais là-bas et je le lui dis.
- Attitude courageuse. - Merci.
Il n'est pas là. Le cousin de Gunn est mêlé à un gros coup.
Gros coup... malhonnête. Angel et Gunn sont allés l'aider.
Parfait. Il sort. Moi aussi, d'ailleurs.
Tu vas t'emmerder dans ta soirée futile.
Une première, tu veux dire. Et en plus, j'ai un billet en rab.
Qui est aussi futile que moi ?
- Il est cool, pas vrai ? - Oui.
Je ne suis pas raciste. Mais je peux pas blairer les vampires.
- Tu es un sage, toi. - Tu vois comment ils font !
Ils t'embobinent. C'est pour ça que je t'ai appelé...
T'as un problème de vampire, et Angel en connaît un rayon.
Crache le morceau, on va pas y passer la nuit.
J'ai accepté de conduire la voiture pour un gros gang.
E.J. s'est porté garant pour moi, mais...
- Tu tiens pas à aller en taule. - Ouais.
Mais il va y avoir ce vampire psychopathe de las Vegas...
- et comme je dis... - C'est quoi le coup ?
Cambrioler un musée. Je sais pas lequel.
- Qu'est-ce qu'ils cherchent ? - Un truc important. Surnaturel !
Le coup doit avoir lieu cette semaine, mais je vois le chef ce soir.
Et si je rapplique pas, ils vont me traquer et me tuer.
Où est le rencard ?
Ce vampire s'appelle comment ?
E.J. l'a dit. Quelque chose comme Jee-Don...
- ou Joe-Don... - Jay-Don.
C'est ça Il va assister au rencard.
Ils vont le chercher.
- Où ? - la gare routière, à minuit.
- Hé, je fais quoi, moi ? - Va au rencard.
- Je te sortirai de là avant la fin. - Je te remercie, cousin.
Merci, mec.
Enchanté.
- Tu connais ce Jay-Don ? - J'en ai entendu parler.
C'est un caïd. Trop dangereux pour toi.
- Je m'en charge. - Qu'est-ce que tu dis ?
La vie de mon cousin est en jeu !
C'est pourquoi je préfère que tu n'interviennes pas.
- Tu me donnes des ordres ? - Je te paie.
On n'est pas au boulot !
Si j'arrive à empêcher ce coup, tant mieux, sinon je le protégerai.
- Et moi, je fais quoi, du tricot ? - Justement, il me faut un pull.
Couleur sombre.
Darla ?
Vous l'attendiez ? Parce que ça avancerait mon enquête.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Elle est mêlée à un meurtre.
Vous vous souvenez ? Un type s'est fait égorger.
Vous allez encore me dire qu'elle est innocente.
Peut-être que non.
Prêt à témoigner contre elle dans un tribunal baigné de soleil ?
Prête à me montrer votre mandat ?
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
Darla n'est pas là. Je ne sais pas où elle est.
Je finirai par la trouver, Angel. Et alors, elle sera cuite.
- Elle est devenue humaine ! - la perpète.
Kate, il y a des forces en jeu dont vous n'avez aucune idée.
- la tempête s'annonce, c'est ça ? - Mieux vaut s'abriter.
- Peur que je sois blessée ? - Non... J'ai peur que vous mouriez.
C'est juste un avertissement.
Moi, morte ? Alors je serais comme vous, c'est ça ?
Je ne vais pas attendre la fin de la bagarre.
Réessayons encore !
Vous vous immiscez entre Darla et moi et c'est fini pour vous.
Laissez-moi
Vraiment, la tache se voit à peine.
Cordelia, que t'arrive-t-il ?
Ce n'est pas du sang, c'est de la sauce ! Cadeau de Ducon-Premier.
Je veux dire à la tête ?
Ta coiffure ?
Ca a l'air génial !
- Ca remonte à quand ? - Il y a 10 jours. Fais gaffe.
- Pourquoi on ne me dit jamais rien ? - On a eu un petit incident.
Avec les crevettes et la sauce.
- Et sa robe. - Vous revenez d'une soirée ?
Oui, c'est ça, une soirée. Mondanités et humiliations.
J'ai renversé la sauce sur elle devant M. Fat Chow-Chow.
Chow Yun-Fat.
Vous avez rencontré Chow Yun-Fat ?
- Et avec le cousin de Gunn ? - Parfait. Une bande de... Cordelia ?
J'écoute.
Des cambrioleurs projettent de faire un coup dans un musée local.
Probablement quelque chose lié au pouvoir mystique.
- Tu sais dans quel musée ? - Non. Le cousin de Gunn conduit.
On devrait enquêter sur les musées qui viennent de faire des acquisitions.
Magnifique ! Tu es sur une affaire !
Tu nous reviens.
Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
Face à face avec les méchants, leur botter les fesses...
Wes et moi, on va activer les recherches pendant que toi, tu...
Tu feras quoi, déjà ?
Ils amènent ce vampire, Jay-Don. S'il s'en mêle, ça va être énorme.
- J'ai déjà entendu parler de ce... - Tueur ?
Bien sûr. Mais j'allais dire personnage haut en couleur.
Il a fréquenté Sinatra et sa bande. Il ne s'en est jamais remis.
- Je vais rencontrer son chef. - Pour prendre sa place. Bravo, chef !
Quelle meilleure façon de faire le vide en soi que de...
- Comment ça, haut en couleur ? - Il est plutôt extraverti.
- Quoi ? - Je suis sûr que tu y arriveras.
Tu es... exubérant.
Quel honneur ! Salut, je suis un grand fan.
Quand le chef a dit que Jay-Don allait venir, je me suis senti si... ouah !
- Je peux voir les lunettes ? - Pas touche, mon chou.
Ouais, mon chou. C'est cool.
Je dois vous poser une question. Bon sang, c'est quoi déjà ?
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi le mot de passe ? - Il n'y en a pas.
J'étais pas sûr.
- Jay-Don ? - Je voyage avec les bagages ?
Comment ça va ?
Tu as l'air chic. Ton chirurgien esthétique t'a fait un bon prix ?
- Allons-y. La voiture est là-bas. - le voyage était génial.
J'aime les cars. C'est quoi ce tas de ferraille ?
- T'es un rigolo, vampire. - Minute ! Faut qu'on cause, mec !
Deux trucs pour draguer les meufs : le look et la caisse.
Entre !
J'espère ne voir personne que je connais.
Il l'a trouvé.
- les vampires me stressent. - T'as bon goût ?
Tu dois être Bob, le vigile.
- Et toi t'es le grand monstre. - Voici Jay-Don.
- Il parle trop. - Je suis sociable.
- Jamais vu une chemise aussi cool ! - T'es un marrant.
- Avec la tête que je vais te faire. - Tu veux dire drôle ?
- la ferme ! - J'ai rien dit, moi !
- Où est lester ? - Oui, on fait rien sans lui.
- C'est qui, lester ? - le chauffeur.
- Il devrait déjà être là. - C'est le pote d'E.J. Il va venir.
J'ai horreur d'attendre.
T'as quelqu'un à bouffer dans le coin ?
Enfin.
C'est de quelle origine, lester ? Norvégien ? Finnois ?
- Pourquoi t'as mis tout ce temps ? - Je suis un pro, tout simplement.
J'ai tourné dans le coin, pour voir si les flics me suivaient.
On dirait que j'arrive le dernier à votre teuf.
- Je t'ai dit que je m'en charge. - Me commande pas.
- Un problème ? - On dirait.
On doit tous porter ces chemises super-moches ?
J'ai ma fierté, moi.
Alors, on cherche quoi ?
Le linceul de Rahmon. Ca vaut dans les 2 millions au noir.
- Tu peux écouter un peu ? - Je suis tout ouïe.
Voici l'entrée. Bob arrête l'alarme à 2h40.
On suit ce couloir jusqu'à l'ascenseur où nous attend Bob à 2h45...
et on descend ensemble.
Voici la chambre forte où il est gardé.
Il y a un code, seul connu du conservateur.
Donc, on doit faire sauter. La porte n'a pas d'alarme...
mais la chambre forte a son système, un capteur thermique.
- Sensible à la température du corps. - C'est là que j'interviens, non ?
Pas de température du corps. C'est parce que t'as pas d'âme ?
Jay-Don entre et désactive le boîtier de contrôle à l'arrière.
- Tout est réglé. - la taille du caisson ?
Gros.
Fait de bois béni et de plomb, avec des dorures à l'extérieur.
Il pèse près d'une tonne. On ne sera pas trop pour le soulever.
Pas de problème. Mais je n'en suis pas sûr pour lui.
- Je peux le faire. - Avec un chariot élévateur !
- Tu me cherches, mec ? - Du calme.
Ce mec est un emmerdeur. Je connais un démon Majnu...
comme chauffeur, il est pro et discret.
Et je connais un vampire qui ferait mieux de l'imiter.
Les mecs, excusez-moi, j'ai juste une petite affaire...
à régler dehors.
- Ca m'emmerde. - Moi aussi.
Je dois passer le reste de la semaine avec ce guignol ?
Non. Le reste de la nuit.
- On fait le coup maintenant. - Ce soir ?
Et que tout le monde reste en vue, jusqu'à la fin du casse.
Sinon, vous risquez une balle de ma part et un pieu de la sienne.
Les musées... D'accord. Y a déjà le Musée d'art moderne...
Le Musée d'art contemporain... et le Musée Gene Autry !
C'est peut-être un cheval empaillé magique.
Essayons autre chose. Le Musée d'Histoire Naturelle.
On y est. Plan du musée, adhésion, boutique de souvenirs...
Ils n'ont pas une section "les trucs à voler" ?
Clique sur les dernières acquisitions du musée.
Je sais ! Laisse-moi faire !
- Où est Angel ? - Son rendez-vous s'est éternisé.
- S'agit-il d'arthropodes chelicerae ? - Continue.
Attends. "le 3 de ce mois-ci...
Le musée a reçu le linceul de Rahmon...
venant d'une tombe exhumée par des chercheurs du Nouveau Mexique. "
Parfait, deux mots tabous pour moi : "tombe" et "exhumer".
- Arrêtez d'exhumer les tombes. - Ca te dit quelque chose ?
J'aime pas trop les linceuls. C'est une tenue pour l'au-delà.
Cherche sur la banque de données. Moi, je vais bouquiner.
Le chauffeur devrait faire le gué, au cas où quelqu'un se pointe.
On en a besoin à l'intérieur.
- Me frappe plus jamais. - Je te protégeais.
Je t'en suis reconnaissant.
Recommence plus.
On a une minute avant la tournée de Earl.
T'as pas besoin de le cogner dur.
Ils me tiennent, Earl !
Si tu le tues, on aura les flics aux trousses. Faisons ça proprement.
Bâillonne-le.
Allons-y !
On va le faire sauter !
C'est un veilleur de nuit au Musée d'Histoire Naturelle.
Robert Skale. Il a un casier de petite frappe.
Lui, on dirait M. James Menlo. Spécialiste en perçage de coffres.
Probable qu'ils montent un casse au musée.
Et on a identifié celui-là ce soir.
Carlson a dit que vous le connaissiez.
Ca dépasse le cadre de notre enquête, mais ça peut vous intéresser.
Ca m'intéresse.
Vous mettez trop de temps !
Du calme, mec. C'est de la nitro. Je veux pas finir en bouillie.
- On devrait déjà être dedans. - la ferme !
Vous permettez.
Le linceul fut tissé par le grand prêtre, rendu fou par le démon.
Après la défaite de Rahmon le linceul a été teint...
avec le sang de 7 vierges, sacrifiées par une nuit de pleine lune...
puis placé sur sa tombe, pour empêcher sa résurrection.
Pourquoi ce sont toujours des femmes vierges qui sont sacrifiées ?
- Pour leur pureté ? - Non, ça n'a rien à voir.
C'est une question de domination.
Si on ordonnait le sacrifice d'un homme pour des raisons religieuses...
le monde deviendrait athée, je te le dis !
Le linceul aurait absorbé le pouvoir de Rahmon.
Donc le possesseur du linceul a le pouvoir.
Tu as dit que Rahmon est du genre à rendre dingue ?
J'ai horreur quand tu fais ça.
En 1803, le linceul a été retiré de son caisson.
- Et les problèmes ont commencé. - Oui.
La population d'El Encan to est devenue folle.
Les mères s'entretuaient et les hommes erraient comme des chiens enragés.
Je vois le tableau.
Donc, pour changer Angel de son obsession pour Darla...
on l'a envoyé chercher cette boîte qui rend fou.
On n'a qu'à avertir Angel avant le vol du linceul.
Dès son retour.
Sauf s'ils ont décidé de le voler maintenant.
Le linceul va nous rendre riches, je le sens.
Vous le sentez ? Ca va être génial.
Comment ça va, là-dedans ? Tout va bien ?
Ca baigne.
- Il y a quelque chose de louche ici. - Vous sentez toujours un truc.
Faut toujours qu'ils la ramènent : "Je suis si heureux...
Si triste. Si effrayé. " Ca me dégoûte.
J'aime quand ils ont la trouille. Ca les rend plus salés.
Je t'ai demandé l'heure, espèce de sangsue !
- Une menthe, 4ème rayon ! - On n'a pas le temps.
- Prenons-le et tirons-nous ! - A quand de beaux démons ?
Je compte jusqu'à trois.
- Un... - Prêt à t'évanouir ?
- Deux... - On dirait que si.
- Soulève, lester. - Ne me commande, Elvis.
Trois !
Donc, c'est pour ce soir. Il doit y avoir quelqu'un...
à l'intérieur...
Désolé, je me sens un peu...
Moi aussi. Ca doit être l'altitude.
On est au niveau de la mer.
- Ne nous égarons pas. - On devrait se séparer.
- Trop risqué. Restons ensemble. - Parfait.
Ici l'inspecteur Lockley. Renforts demandés.
Effraction en cours au Musée d'Histoire Naturelle.
- Remonte ton côté. - Tu supervises les opérations ?
- Querelles d'amoureux ? - Toujours la même chose.
Des vampires qui croient que le monde leur appartient.
- Ce monde, qu'ils se le gardent ! - J'ai déjà visité Topkapi.
Toujours après quelque chose... votre sang, votre soeur.
- Qu'on le fasse taire ! - Cette fois, t'es après qui ?
- Essaie donc sur moi ! - Ca glisse !
- le lâche pas ! - Tiens-le, tiens-le !
J'en ai marre de la rengaine : "les vampires assassins de ma soeur".
Tu ne connais pas autre chose ?
- Enlève tes mains de ma gorge. - Tu vas filer doux ?
- Je suis calme. - On peut pas laisser ça là.
Quelqu'un va débarquer. Faut le bouger !
Tue l'humain. Vas-y !
Allez !
Allez, les mecs. C'est l'heure de la corde !
Je jouerai l'agneau sans défense. Qui fait le cow-boy ?
Serré, que ça ait l'air réel. Je ne suis pas le mauvais, je suis le bon.
Je suis le bon. Non, attendez. Le mauvais.
- Soulevez-le. - Attends. Tu dois me frapper.
Quelqu'un doit me frapper. Mec, tu dois me frapper.
Vas-y. Pour de vrai.
Ca m'a l'air vrai.
Où est Angel ?
Oui. C'est pourquoi je suis ici. Pour prévenir Angel...
de quelque chose...
d'important.
Votre coiffure !
- Pour prévenir Angel de ma coiffure ? - Vous êtes blonde.
Le linceul.
On doit lui parler du linceul. Il tourne la tête de tout le monde.
J'ai de si grosses dents !
Je...
suis...
agréable.
On doit se grouiller avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai vu pour votre coiffure tout de suite.
AMERIQUE PRECOLOMBIENNE
Salut, M. Plastique.
Tu es bien seul ici.
Alors...
tu n'as pas besoin de ça !
- On a laissé des empreintes ! - Quoi ?
- Ils vont nous retrouver. - laisse Continue.
Pas d'empreintes !
Je dois le poser ! Je dois le poser !
- Ces humains, quels nazes ! - Continue.
Impossible. J'ai la tête qui tourne.
- Eloignez-vous de ça ! - Je peux me passer de vous.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Crevé ? Mal au dos ?
Rage de dents ?
- Quoi ? - Angel, bon Dieu, je t'ai trouvé...
- A temps, j'espère ? - Wesley ?
J'ai un message pour toi. Et le message est que...
le linceul ! Il est très dangereux.
Il rend les gens mauvais. Bien que je me porte comme un charme.
- Dégage. - C'est Gunn ? Que fait-il ici ?
- Je le voyais pas faire les musées. - Police ! Pas un geste !
Regarde-toi. A venir ici toute seule.
- Tu es le meilleur flic. - Y a trop d'humains.
- Excusez-moi, c'est ma copine. - N'avance pas !
Tu m'as eu. Ma carrière de criminel est terminée.
Je suis fait. Mais avant, une petite imitation.
"Je protège les innocents...
je suis un rabat-joie, obsédé par la mort de mon père...
et j'embête les voleurs ! "
Oh, Katie, de quoi tu as peur ?
C'est de ça ?
C'est le moment où je te tue ? Parce que j'aime ça chez une femme.
Pas un geste ! Police !
- J'y suis pour rien... - Pas un geste. Restez où vous êtes.
- Oh, bon sang. - Kate. Allons, réveillez-vous.
- Un officier a été blessé. - Entendu. On arrive.
Tu as bu son sang.
Monstre ! Tu as vampirisé ce flic.
- Et maintenant ? - Ouvrez-le !
Si on avait fait ça au musée, on n'aurait rien eu à soulever.
Ouvrez ça, il y a un loquet.
Pourquoi pas.
Je l'ai ! Je l'ai !
Tu n'as pas idée de ce que c'est, de ce dont il s'agit.
Ca appartient à mon peuple. Mon peuple !
Je n'ai pas vu ton peuple quand on transportait ce truc.
Les mecs...
Calmos, d'accord. Il y en a assez ici pour...
moi.
On le déchire en morceaux et on fait un voeu ?
- Ne l'abîme pas. - Et toi ?
- Tu le veux ? - Si je l'ai, je te tue !
Dis-moi ton voeu, parce qu'il ne se réalisera pas.
C'est à moi !
Je l'ai ! Je l'ai !
Attends, Gunn, je me souviens. Tu dois me faire confiance.
Je ne sais pas quoi faire de ça.
Je crois.
- Alors comme ça, ce linge magique... - linceul. Un linceul.
Parfait.
Il rend les gens complètement dingues, c'est ça ?
Donc l'un a décapité un garde...
et un autre a attaqué violemment l'inspecteur Lockley.
- C'est ça ? - Je sais que ça a l'air bizarre...
Non, vous n'avez pas l'air de réaliser.
- Que faites-vous ? - On vous arrête.
Pour le meurtre du garde et la tentative de...
Relâchez-le !
Ecroulez-vous ou ils vous tueront.
Je crois qu'il ne veut pas descendre.
Les derniers événements ne lui ont pas fait du bien.
Encore son coeur...
On était plein de bonnes intentions, bien sûr.
Lui donner un aller simple pour chercher un chiffon qui tue...
et qui rend les gens dingues. Génial, le plan !
Je ne suis pas tant inquiet des effets du linceul sur lui que...
Quoi ?
Mon vol ? Je te jure que j'ai tout rendu.
Angel a bu le sang humain d'une personne vivante.
Ca faisait longtemps que ça lui était arrivé.
Alors le pompon, c'est qu'on aurait réveillé ses instincts sanguinaires.
- Une journée bien remplie, alors. - On dirait bien.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]